Binocular Glossary

Nel nostro glossario troverete le spiegazioni dei concetti più importanti in relazione al binocolo. Per ulteriori domande tecniche restiamo volentieri a vostra disposizione via e-mail customer-service-international@steiner.de!

ClicLoc attacco cintura

Con il supporto per la cinghia STEINER ben escogitato, il binocolo starà sempre attaccato alla cinghia. Con una manopola è possibile allentare la cintura e riapplicarla. Questo intelligente sistema a cambio rapido consente la sostituzione di diverse cinghie, ad es. dalla cinghia comfort alla cinghia galleggiante in pochi secondi.

 

Antiriflesso

Le lenti senza trattamento antiriflesso riflettono una parte della luce incidente. In tal modo si viene a creare una perdita di luce fino al 50% e si riduce il contrasto della luce diffusa. Con l'antiriflesso delle lenti (smorzamento di ossidi metallici o fluoruri metallici) il riflesso sulle superfici in vetro è enormeridotto e viene aumentata la permeabilità della luce. La qualità dell'antiriflesso è quindi dipendente dal numero di lenti e prismi con trattamento antiriflesso, dalla tecnologia antiriflesso e dalla quantità di strati antiriflesso. Con un intenso lavoro di ricerca e continui studi di sviluppo, STEINER è un'impresa leader per lo sviluppo e la produzione dell'antiriflesso e dispone in tutto in modo di modernissimi impianti di produzione di materiali ottici.

Zona della bussola

Cinque zone della bussola in tutto il mondo

Specchio dielettrico

Il sistema di prismi a tetto di STEINER Wildlife XP 10x44 e 8x44 comprende uno speciale specchio dielettrico e un rivestimento di correttore di fase. Questa correzione di fase High-Tech consente un'esatta riproduzione del colore. Lo speciale specchio dielettrico nel sistema di prismi a tetto di Wildlife XP 10x44, 8x44 può riflettere fino al 99% della luce irradiata. Inoltre lo specchio dielettrico evita anche l’invecchiamento del trattamento antiriflesso, che altrimenti dopo lungo tempo può causare un peggioramento della trasmissione di luce. Con questa ottica i contorni sono sempre chiari e riconoscibili, anche in scarse condizioni di visibilità o a crepuscolo iniziato.

Sistema controllo distanza

Il sistema di controllo distanza garantisce un riconoscimento rapido e comodo di animali e uccelli. La focalizzazione avviene già prima che il binocolo tocchi l'occhio. Il sistema di controllo distanza consente le opzioni descritte come preimpostazione nel manuale di istruzioni per l'uso.

1. Se ad es. vedete un uccello alla distanza stimata di 10 m, è possibile impostare direttamente 10 m sulla scala ed effettuare poi le impostazioni di precisione. In tal modo vi rimane tempo prezioso per altro.

2. Oppure è possibile leggere la distanza approssimativa di un oggetto nitido direttamente sulla scala della distanza. Durante l'osservazione è possibile in ogni momento la lettura della distanza dall'animale.

 

Impostazione Steiner Precision

STEINER Wildlife XP 10x44, 8x44 vi consente di impostare entrambi gli oculari in modo nitido e personalizzato. Con l'impostazione diretta sugli oculari viene generata un'immagine perfetta in entrambi gli occhi. Con la doppia impostazione delle diottrie è possibile anche compensare differenze di visione molto forti fra i due occhi. Basta impostare l'intensità visiva per ogni occhio e si vedrà in modo sempre nitido, senza necessità di regolazione successiva. Se non avete problemi di vista, impostare gli anelli degli oculari semplicemente a zero, ed è fatta.

Gommini per occhi

Denominazione per il collegamento fra l'oculare e l'occhio dell'osservatore. I gommini per occhi STEINER offrono, grazie alla loro forma ergonomica, il massimo comfort ed evitano la fastidiosa incidenza laterale della luce. Si adattano automaticamente alla forma del viso e offrono maggiore comfort nell’utilizzo del binocolo. Grazie al materiale in silicone resistente all'invecchiamento, i gommini per gli occhi STEINER sono piacevolmente morbidi, tollerati dalla pelle e nella variante ribaltabile sono adeguati anche per chi porta gli occhiali.

 

Oculare per portatori di occhiali

I binocoli STEINER dispongono di gommini per occhi che possono essere ribaltati comodamente. In tal modo i portatori di occhiali hanno la distanza ideale dall’oculare e possono utilizzare l'intero campo visivo. La piccola sporgenza dei gommini per occhi rivoltati consente di applicare comodamente gli oculari agli occhiali senza far rumore. Si esclude quindi di graffiare gli occhiali.

 

Pupilla di uscita


La pupilla di uscita si trova poco prima degli oculari e corrisponde idealmente al diametro della pupilla dell'occhio dell'osservatore.

Formula per calcolare il diametro: Diametro obiettivo: Numero ingrandimento

Maggiore è il diametro della pupilla di uscita e migliora è il risultato visivo al crepuscolo, in quanto la pupilla umana si dilata molto con poca luce (ca. 7 mm nei giovani; ca. 5 mm a partire dal 50° anno). Durante il giorno è sufficiente un diametro di ca. 2 a 4 mm. La pupilla di uscita non dice nulla sulla qualità di un binocolo.

Focalizzazione Fast Close

Técnica desarrollada especialmente para el corto alcance (desde aprox. 2 m), que permite un ajuste cómodo y rápido de la nitidez gracias a un enfoque por niveles y moderado. Los prismáticos STEINER también están equipados con una rueda de enfoque XL que garantiza un manejo sencillo incluso con guantes.

 

 

Campo visivo

Il terreno visibile ad una distanza di 1000 m dall'oggetto da osservare. Viene indicata principalmente in metri. Nell'indicazione in angoli 1°=17.5 m. Il campo visivo non è un criterio per descrivere la qualità di un binocolo.

Vetro fluoruro

Nuovi tipi di vetro contenenti fluoruro, che in gran parte sono composti da fluoruro di calcio, migliorano la profondità del contrasto e la fedeltà dei colori. Le immagini sono ben nitide e con elevato contrasto fino al bordo. I contorni sono sempre nitidi e visibili in modo chiaro; la luce diffusa viene minimizzata. Rispetto alle altre lenti ottiche tradizionali vengono corretti gli errori di immagini e colori in modo decisivo, e le immagini vengono generate in modo chiaro con contorni nitidi e colori naturali. I modelli STEINER Wildlife XP 10x44, 8x44 sono dotati di vetri al fluoruro.

HD-stabilized Precision Compass

The largest available, extremely stabilized HD-compass ever to be fitted in binoculars. The size of the compass guarantees most accurate bearings. Giving you just that little bit of extra safety on the high seas. Fluid damping and illumination make it possible to fix your position under any extreme condition imaginable.

 

Ottica a contrasto elevato

La tecnologia antiriflesso STEINER per le serie Economy offre soprattutto ai principianti e agli osservatori amatoriali un ottimo rapporto qualità-prezzo. Il filtraggio o l'amplificazione speciale di STEINER dei singoli spettri di colore regalano una qualità dei contorni più nitida e immagini più chiare - anche con il sole splendente o il crepuscolo in arrivo!

 

Ottica ad alta definizione

La tecnologia ottica STEINER di esclusiva concezione per la serie Expert garantisce una trasmissione luminosa eccellente tramite una pregiata tecnologia antiriflesso ed è tarata in modo perfetto in base al relativo ambito di utilizzo per compensare ad es. la luce del sole splendente, forti riflessi blu sul mare, sfondi verdi e marroni nella natura oppure ombre crepuscolari. In tal modo all'osservatore viene garantita una risoluzione dell'immagine profonda e una luminosità affidabile anche con condizioni meteo avverse, riproducendo fedelmente i colori naturali dell'oggetto. La luce diffusa viene ridotta al minimo. Anche con l'oscurità incipiente rimangono visibili i dettagli che per l'occhio nudo sarebbero irriconoscibili.

Ottica ad alta definizione

L'ottica Ultra-HD STEINER presenta la massima precisione di produzione e un pregiato vetro florurato per una riproduzione naturale dei colori, con massima risoluzione e contrasto ottimale. Risoluzione dei dettagli unica, esatta e molto nitida fino ai contorni dell'immagine, combinata con una trasmissione di luce eccellente. Brillantezza 3D con immagini plastiche in modo impressionante, eccellente nitidezza di profondità e campo visivo XL per una panoramica perfetta in ogni situazione.

Intensità luminosa

Intensità luminosa geometrica: misura calcolata per ogni valore di luminosità di un binocolo. Maggiore è l'intensità luminosa e più sarà adatto il binocolo per il crepuscolo.

Formula per il calcolo: Dividere il numero del diametro dell'obiettivo per il numero dell'ingrandimento. Elevare il risultato al quadrato.

Intensità luminosa relativa: Mentre l'intensità luminosa geometrica considera solo il diametro dell'obiettivo e l'ingrandimento, con l'intensità luminosa relativa viene descritto un ulteriore aumento di potenza con speciali tipi di antiriflesso che, rispetto ad un vetro non antiriflesso, viene definito con un fattore di moltiplicazione percentuale (ad es. 60%).

Ingrandimento

Il primo numero della denominazione del modello di un binocolo indica quanto vicino l'oggetto può essere visto a differenza dell'occhio umano.

 

 

Makrolon®

Nella loro stabilità indistruttibile, i binocoli STEINER resistono anche alle sollecitazioni più estreme! L'utilizzo di Makrolon® e la speciale struttura compatta conferiscono al binocolo una robustezza estrema. Il Makrolon® è un materiale che proviene dall'aeronautico, che si contraddistingue soprattutto per la sua resistenza alla temperatura e alla corrosione.

 

 

Oculari memory

La comodidad de visión por excelencia: permiten un almacenamiento cómodo de los ajustes de enfoque individuales, lo que constituye una ventaja considerable en el ocaso o si varias personas utilizan los prismáticos.
 

 

Protezione Nano Steiner

La sottile nobilitazione superficiale idrofobica sulle lenti degli oculari e degli obiettivi protegge da tutti gli influssi ambientali esterni molto aspri, è repellente all'acqua marina e quindi è molto robusta.

 

Armatura in gomma NBR Longlife

Speciale armatura in gomma, resistente agli oli, acidi e sale. Questa armatura protegge e aumenta nel contempo la durata del vostro binocolo.

 

Riempimento con azoto a pressione

Viene pompato il vuoto all'interno del binocolo tramite una speciale valvola, che evita l’appannamento o la formazione di acqua di condensa in caso di escursioni termiche da -40°C a +80°C. Un'eccellente caratteristica di qualità che ad es. quando si porta la lente dall’abitacolo di un’auto verso l’esterno durante il freddo invernale o da ambienti climatizzati al caldo consente di avere una visuale perfetta in ogni situazione! Le valvole offrono inoltre la possibilità di controllare la pressione interna del binocolo e di sostituire eventualmente il riempimento con azoto. Solo i binocoli STEINER sono riempiti con azoto tramite valvole visibili!

Diametro obiettivo

Il secondo numero della denominazione del modello di un binocolo indica il diametro in millimetri tramite il quale la luce arriva nel binocolo. Maggiore è il diametro dell'obiettivo, più luce potrà entrare e maggiore sarà l’adeguamento del vostro binocolo al crepuscolo.

 

Oculare

Il lato dell'ottica rivolto verso l'occhio. Maggiore è la qualità dell'oculare e maggiore sarà la qualità del binocolo.

 

 

Dati caratteristici ottici

optische-kenndaten.gif

Dati caratteristici, ad es. 8x30, 7x50 Il primo numero della denominazione del binocolo descrive quanto grande appare un oggetto nel binocolo rispetto ad un'osservazione senza binocolo. Maggiori dettagli si trovano alla voce Ingrandimento. Il secondo numero dei dati caratteristici, ad esempio 30, definisce il diametro dell'obiettivo in millimetri. Maggiori dettagli si trovano alla voce Diametro obiettivo.

Prismi di Porro

Mentre l'obiettivo fornisce all’oculare un'immagine invertita e verticale, i prismi servono al raddrizzamento dell'immagine. Il primo sistema di prismi è stato sviluppato nel 1854 dall'ingegnere italiano Ignazio Porro. Il sistema di prismi di Porro lascia invariata l'onda luminosa in ingresso; rispetto al sistema di prismi a tetto si può ottenere una migliore qualità di immagine. I binocoli STEINER dispongono inoltre di due prismi di Porro attaccati. Questa tecnica aumenta la trasmissione di luce e garantisce una potenza eccellente.

Piastra graduata di precisione

La piastra graduata di precisione è visibile nell'intera schermata e fornisce le misurazioni in metri o piedi (0,33 m).

Ecco come si misurano le distanze:

Navigate a vela lungo la costa e leggete nella vostra cartina marittima la vera dimensione di un faro, alto ad esempio 40 m. Si inserisce la base del faro sulla marcatura zero della scala verticale e si legge quindi sulla scala un valore sulla punta del faro. Prendiamo ad esempio il valore di 20. La distanza da calcolare si ottiene dalla dimensione effettiva, nel nostro esempio 40 m, divisa per la dimensione letta, nel nostro esempio 20 m per 1000. 40 m / 20 = 2 x 1000 = 2000 m. Il faro quindi è distante 2000 m o 2 km.

Un secondo esempio di utilizzo della scala orizzontale: si ha un ingresso portuale davanti la cui larghezza nota è 80 m. Si inserisce la parte posteriore del porto sul bordo sinistro della piastra graduata sul punto zero e si legge il valore sull'illuminazione segnaletica. Prendiamo il numero 60, ad esempio, che porta a un risultato di 1,3. Questo valore moltiplicato per 1000 dà un valore di 1300 o 1,3km.

Distanza

Distanza = dimensione reale / dimensione letta x 1000

Dimensione reale

Dimensione reale = distanza x valore letto / 1000

1 nautical mile = 1,852km

Prismi a tetto

Il sistema a prisma per la corretta regolazione dell'immagine, con i lati invertiti rispetto all'obiettivo e in verticale sull'oculare. L'utilizzo di prismi a tetto consente un'incidenza quasi lineare della luce spostando un po' l'onda di luce. Tramite la disposizione dei prismi a tetto è possibile realizzare questi binocoli in modo particolarmente snello e maneggevole.

Sigillatura

I binocoli STEINER sono resistenti, grazie a particolari tecniche di sigillatura, contro l'ingresso di umidità, sporcizia e polvere. In tal modo l'investimento del vostro binocolo sarà garantito e i suoi preziosi elementi ottici saranno perfettamente protetti in qualsiasi situazione.

 

 

ComfortGrip

I ComfortGrips ergonomici sono dei cuscinetti ergonomici per i pollici con superficie antiscivolo che consentono una maneggevolezza unica. I ComfortGrips formano una sintesi rivoluzionaria di materiale Hightech e requisiti di ergonomia perle vostre mani. Gli innovativi cuscini per i pollici consentono una tenuta stabile e nel contempo comoda. Il binocolo sta comodamente in mano e neanche lo sentirete. Anche durante le lunghe osservazioni non ci saranno più punti di pressione.

 

Sports Auto Focus

Nitidezza eccellente - senza scomode focalizzazioni successive! Grazie al focus Sports-Auto bisogna adattare gli oculari STEINER solo una volta all'intensità visiva per godere di una nitidezza costante a partire da ca. 20 m. Un vantaggio insuperabile soprattutto in caso di distanza di osservazione cangiante, durante il crepuscolo e con il gelo e i guanti! Pochi componenti mobili per una tecnologia più durevole e meno incline ai difetti (impostazione ad oculare singolo)

Trasmissione

Quantità residua della luce che incide sull'obiettivo, che fuoriesce nuovamente dall'oculare dopo aver trapassato il binocolo. Maggiore è l'antiriflesso del binocolo, maggiore sarà questa permeabilità che ad esempio nei binocoli eccellenti STEINER si distingue per un valore ottimale di oltre il 90%!

 

Numero crepuscolare

Medida que se calcula para el rendimiento de visión de prismáticos con poca luz. Fórmula: raíz cuadrada del (diámetro del objetivo x aumento). Un equipo adicional que aumente la capacidad del cristal, p. ej., al suprimir los reflejos, no se tendrá en cuenta en este cálculo.

 

Gommini rotanti per occhi

I gommini rotanti per occhi Steiner sono a scatto automatico per adeguarsi sempre alla distanza ottimale dall'oculare, ad es. per chi porta gli occhiali. I tre livelli dei gommini rotanti per occhi consentono una posizione ergonomica, una classica posizione cilindrica e una per chi porta gli occhiali. Se i gommini per occhi non poggiano in modo esatto, è possibile adattarli perfettamente con un meccanismo di impostazione di precisione. La parte ergonomica dei gommini rotanti per occhi offre la protezione ottimale dalla luce incidente laterale. Con essi non verranno disattivati solo i fastidiosi riflessi, ma si vedranno anche immagini estremamente chiare